Yhdysvaltalaisen postmodernin kirjallisuuden veteraani Robert Coover (1932–1924) säilytti leikkisän luomiskykynsä loppuun asti. Tämän Huck Out West -romaanin hän julkaisi 85-vuotiaana vuonna 2017. Moebius-kustantamon Heikki Karjalaisen sujuva suomennos ilmestyi vuonna 2019.
Romaanissa Huckleberry Finn kertoo rennon tarinoivaan tyyliinsä vaiheistaan uudisraivaajien, kullanetsijöiden ja intiaanien parissa. Sen tapahtumat ajoittuvat pääosin 1870-luvulle. Huck on jäänyt intiaanisotien taistelulinjojen välille, sillä hänen paras ystävänsä Eeteh on lakotaintiaani. Romaanin keskeinen juoni kertoo Huckin ja Eetehin yrityksestä selvitä taisteluiden keskeltä turvaan Meksikoon.
Hankaluuksia Huckin yksinkertaisen elämän kaipuuseen syntyy myös kultaryntäyksestä. Tyhjästä pikaisesti luotujen kaupunkien väkivaltainen ilmapiiri tuodaan romaanissa käsinkosketeltavan lähelle. Huck on useammin kuin kerran lähellä päätyä hirteen, kun kaupungin laki ja oikeus siirtyvät vallanpitäjältä toiselle.
Kirja siis jatkaa siitä, mihin Mark Twainin Huckleberry Finnin seikkailut jäi. Robert Coover on tavoittanut vanhemman romaanin tyylilajin, mutta päivittänyt sen hieman vanhemman Huckin kokemusten ja 2000-luvun rotukeskustelun mukaiseksi. Romaani on siis esikuvaansa riettaampi, väkivaltaisempi ja satiirisempi.
Huck on kuitenkin säilyttänyt lapsenomaisen suhtautumisen elämään. Joiltain osin hän ei ole halunnut kasvaa täysin aikuiseksi.
Siihen aikaan päivästä unohdun usein ajattelemaan kaukaista joenrantakaupunkia, missä vietin lapsuuteni, kaikkea sitä mitä siellä tein ja ihmisiä jotka tunsin, varsinkin Tom Sawyeria, joka oli aina valmiina uusiin seikkailuihin. Kauan sitten. Tuntui kuin siitä olisi ollut sata vuotta tai enemmän. Sen jälkeen on eteeni tullut kaikkea kauheaa, paljon silkkaa pahuutta. Ikään kuin aikuiseksi kasvaminen olisi ollut synti.
Kokemukset ovat myös kasvattaneet Huckia. Hänestä on kasvanut omalaatuinen moraalifilosofi, jolle raha ja omaisuus ovat sivuseikkoja. Hän arvostaa rauhaa ja etenkin ystävyyttä. Usein hän löytää sitä paremmin hevosten kuin ihmisten parista.
Huckin unissa hevoset myös käyvät yhteiskuntapoliittisia keskusteluja vapauden ja voiman suhteesta. Huckin puolivilli Tongo on sitä mieltä, että vapaus on voimaa, kun taas Tom Sawyerin Myrsky asettuu sille kannalle, että voima on vapautta. Hevosten käsitykset heijastavat hyvin isäntiensä suhtautumistapaa.
Myös Tom Sawyer on tietenkin lännen mailla, ja vanhat ystävykset kohtaavat usein. Heidän yhteistä historiaansa valotetaan sen verran, että he ovat toimineet yhdessä Pony Expressin palveluksessa kuljettamassa postisäkkejä. Sittemmin Tom on palannut kotikaupunkiin, opiskellut ja mennyt naimisiin lapsuuden ihastuksensa Becky Thatcherin kanssa. Opinnoista ei ole tullut valmista eikä avioliittokaan ole kestänyt. Tom on palannut länteen hoitamaan opportunistisia bisneksiään. Tomin moraali pohjautuu ajatukseen, että maailman menoa ei voi muuttaa, asiat ovat niin kuin ovat, joten parasta on huolehtia omista eduistaan.
"Ei millään olekaan mitään MERKITYSTÄ, Huck! Miten voisikaan olla? Kaksi plus kaksi ei MERKITSE neljää, se ON neljä, siinä kaikki. Tajusin jo kauan sitten, että ajattelet tai teet mitä hyvänsä, lopulta sä KUOLET eikä mitään jää jäljelle. Sun aivot maatuu, ja kaikki sun ajatukset, halut, rakastamiset, vihat, ne vaan katoaa jäljettömiin. Joku voi joskus lainata sun puheitasi, mutta sä et sitä tiedä, on kuin sua ei olisi koskaan ollut. Meillä on vain NYT, Huck, ja nyt on aina. Kunnes ei enää ole. Mistään muusta ei siis kannata huolehtia kuin siitä, että lykkää oman tarinansa loppua niin pitkään kuin mahdollista ja lopettaa sen sitten TYYLILLÄ."
Esimerkiksi intiaanisotien epäoikeudenmukaisuuden Tom kyllä näkee, mutta hänen mielestään asia voidaan hoitaa siten, että kaikki intiaanit tapetaan ja sitten joskus myöhemmin heidän kunniakseen voidaan pystyttää patsaita. Kevyeen sävyyn Tom myös kertoo murhanneensa oman isänsä.
Romaanissa tulevat esiin myös Huckin kokemukset naisten kanssa. Kerran hän uskoo rakastuneensa, mutta hänen saamansa vastakaiku osoittautui valheeksi. Myös Becky Thatcher saapuu länteen aloittelemaan uraansa ilotalon madamena. Huck päätyy vanhan ystävyyden kunniaksi yhteiseen kylpyyn Beckyn kanssa, mutta rakkaudesta ei tässäkään kohtaamisessa varsinaisesti ole kyse.
Huckin intiaaniystävän Eetehin tarinat Kojootista ja Käärmeestä, eräänlaisista veijarimaisista jumalhahmoista, kommentoivat mainiosti romaanin tapahtumia ja sen henkilöiden välisiä suhteita.
Robert Coover, Huck lännen mailla. Moebius 2019. Englanninkielisestä alkuteoksesta Huck Out West (2017) suomentanut Heikki Karjalainen. Kannen kuva: Heikki Paakkanen. 287 s.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kommentit ovat tervetulleita!